Page 13 - 2007GR

Bireysel Emeklilik Sistemi 2007 GeliÅŸim Raporu
BÄ°R YILI GERÄ°DE BIRAKIRKEN
LEAVING A YEAR BEHIND

1.1 Dünya Ekonomisindeki Gelişmeler
Developments in the World Economy

ABD konut piyasasında yaşanan dalgalanmaya rağmen, gelişmekte Despite the fluctuation in the US housing market, infrastructural
olan piyasalardaki altyapı yatırımları ve Avrupa’da güçlü bir iç talebin investments in the developing markets and the strong domestic
olması 2007 yılında dünya ekonomisini canlı tutmuştur. %11,4’lük demand in Europe kept the world economy lively. Continuing its nonstop
bir büyüme oranı ile kesintisiz performansını sürdüren Çin, Hindistan performance with a growth rate of 11.4 percent, China remarkably
ve Rusya ile birlikte geçen yıl olduğu gibi 2007 yılında da dünya contributed to the growth of the world economy in 2007 together with
ekonomik büyümesine önemli ölçüde katkı sağlamıştır. 2006 yılında India and Russia, just as in the last year. Growing by 5 percent in 2006,
%5 oranında büyüyen dünya ekonomisinin 2007 yılında %4,9 the world economy is expected to grow by 4.9 percent in 2007. Due to
oranında büyüyeceği tahmin edilmektedir. 2008 yılı başından itibaren the expectations for economic stagnation in the US and global economic
ABD’de ekonomik durgunluk beklentilerinin artması ve tüm dünya fluctuations experienced since the beginning of 2008, the forecast on the
piyasalarında yaşanan dalgalanmalar nedeniyle daha önce %4,8 growth of the world economy in 2008 has been revised from 4.8 percent
olarak tahmin edilen 2008 yılı dünya ekonomisinin büyümesi %4,1 to 4.1 percent. (IMF, World Economic Outlook Update January 2008)
olarak revize edilmiÅŸtir. (IMF, World Economic Outlook Update Ocak
2008) According to the year-end projection of IMF, the world trade volume,
growing by 9.2 percent in 2006 due to the success achieved in trade
2006 yılında Euro bölgesi ve gelişmekte olan ülkelerin ticarette by Eurozone and the developing countries, is expected to grow by
yakaladığı başarı sonucu %9,2 büyüyen dünya ticaret hacminin, 6.6 percent in 2007. Decrease in the trade volume in the US and the
IMF’nin yıl sonu projeksiyonuna göre 2007 yılında %6,6 büyüyeceği Eurozone has played a role in this decline. (IMF, World Economic Outlook
tahmin edilmektedir. Bu gerilemede, özellikle ABD ve Euro October 2007)
bölgesindeki ticaret hacminin azalmasının etkisi vardır. (IMF, World
Economic Outlook Ekim 2007) The adverse developments in the US housing market in August-
September 2007 led to volatility, particularly in financial markets, on a
Ağustos-Eylül 2007 döneminde ABD konut piyasasındaki olumsuz global scale. The position taken by European-based banks against the
gelişmeler, özellikle mali piyasalarda küresel düzeyde dalgalanma US housing market gave rise to the assumption that the extent of the
yaşanmasına neden olmuştur. Avrupa merkezli bazı bankaların ABD volatility would be expanded. The continuation of defaulted housing
konut piyasasına karşı pozisyon almaları, dalgalanmanın boyutunun loans into 2008 adversely affected balance sheets and led to value losses
genişleyeceği düşüncesine yol açmıştır. Geri ödemesi yapılamayan in funds, which put a strain in the global system and caused global losses
krediler sorununun 2008 yılı başında da devam etmesi ile birlikte in stock markets.
bozulan bilançolar ve fonların zarar etmesi küresel sistemde
gerginliğin artmasına ve tüm dünya borsalarında değer kayıpları Even though the growth of the US economy lost momentum, the core
yaşanmasına neden olmuştur. inflation, excluding consumer price index, as well as energy and food
products prices was below the forecasts with a yearly increase of 2.4
ABD ekonomisinin büyüme hızının yavaşlamasına rağmen, tüketici percent. The inflation in the Eurozone, being above what was targeted
fiyat endeksi ile enerji ve gıda ürünleri fiyatları hariç tutulan çekirdek by the European Central Bank, was announced to be 3.1 percent for the
enflasyon, tahminlerin altında %2,4 olarak gerçekleşmiştir. Euro year-end 2007. 2007 year-end expectation for the inflation rate in the
bölgesindeki enflasyon, Avrupa Merkez Bankası hedeflerinin üstünde Chinese economy, which was 1.5 percent at the end of 2006, rose to 4.5
gerçekleşerek 2007 yılı sonu için %3,1 olarak açıklanmıştır. Çin percent due to the rises in food prices. (IMF, World Economic Outlook
ekonomisinde 2006 yılı sonunda %1,5 olan enflasyonun 2007 yıl sonu October 2007, US Department of Labor, Eurostat)
beklentisi, gıda fiyatlarındaki artışlar sebebiyle %4,5’e yükselmiştir.
(IMF, World Economic Outlook Ekim 2007, US Department of Labor, While the unemployment rate in the US was 4.6 percent in 2006, it is
Eurostat) estimated to be around 4.7 percent in 2007. While this rate was 7.8 percent
in the Eurozone in 2006, it showed a downtrend in 2007 and achieved 6.9
ABD’de 2006 yılında %4,6 olan işsizlik oranı, 2007 yılı için %4,7 percent, the lowest rate over last six years. The unemployment rate in
olarak tahmin edilmektedir. Euro bölgesinde bu oran 2006 yılında Japan is estimated to fall from 4.1 percent in 2006 down to 4 percent at
%7,8 iken, 2007 yılında gerileme göstermiş ve yıl sonu tahmini olan the end of 2007. (IMF, World Economic Outlook October 2007)
%6,9 ile son altı yılın en düşük işsizlik oranını yakalamıştır. 2006
yılı sonunda Japonya’da %4,1 olarak gerçekleşen işsizlik oranı, 2007 Oil prices around USD 60 as of the end of 2006 rose up to about
yılı sonu için %4 olarak tahmin edilmektedir. (IMF, World Economic USD 100 at the end of 2007 due to the depreciation of the USD, the
Outlook Ekim 2007) unexpected downturn in the US oil stocks, the increasing demand for
oil, developments in Pakistan and growing geopolitical risks posed by the
2006 yılı sonunda 60 ABD doları seviyesinde bulunan petrol Turkey’s cross-border operation to Northern Iraq.
fiyatları, ABD dolarındaki değer kayıpları, ABD petrol stoklarındaki
beklenmeyen düşüş, petrol talebindeki artış, Pakistan’daki olaylar ve
Türkiye’nin Kuzey Irak’a sınır ötesi operasyonunun jeopolitik riskleri
artırması ile birlikte 2007 yılı sonunda 100 ABD doları seviyelerine
çıkmıştır.

12